第21章 他死後在卡雷被揭發的巫術。他被殺後，他的巫術詭計被揭發了。因為卡雷是一

第二十一章

第二十一章 — 他死後在卡雷被揭發的巫術。他被殺後，他的巫術詭計被揭發了。因為卡雷是一個至今仍保留著他虛假宗教遺跡的城市。

猶利安將埃德薩留在左邊，因為它被真宗教的恩典所妝飾。當他徒勞地愚蠢地穿越卡雷時，他來到那受不敬虔者尊崇的廟宇，並與他的污穢同伴進行了某些儀式後，他鎖上並封印了門，並派駐了哨兵，命令他們在他回來之前不許任何人進入。當他死亡的消息傳來，不義的統治被敬虔的統治取代時，那神龕被打開了，裡面發現了這位已故皇帝的男子氣概、智慧和敬虔的證據。[1] 因為那裡看到一個女人被頭髮高高吊起，雙手伸展。這個惡棍剖開了她的腹部，我想他是從她的肝臟中得知他戰勝波斯人的消息的。[2]

這就是在卡雷發現的這可憎之事。

腳註

────────────────────────────────

腳註

[1] 將 εὐσέβειαν（eusebeian，敬虔）讀作 ἀσέβειαν（asebeian，不敬虔）似乎保持了反諷。

[2] ἡπατοσκοπία（hepatoskopia，肝臟檢查）是一種公認的占卜形式。參見《七十士譯本》以西結書二十一章21節：「καὶ ἐπερωτῆσαι ἐν τοῖς γλυπτοῖς, καὶ ἡπατοςκοπήσασθαι」（並詢問偶像，並檢查肝臟），以及西塞羅《論占卜》二章13節：「Caput jecoris ex omni parte diligentissime considerant; si vero id non est inventum, nihil putant accidere potuisse tristius」（他們最仔細地檢查肝臟的頭部；如果沒有發現，他們認為沒有什麼比這更悲慘的了）。另見埃斯庫羅斯《被縛的普羅米修斯》503行，以及佩利（Paley）的註釋。